LOS VALLES - THE VALLEYS

LOS VALLES

Ciudad de San Salvador de Jujuy

Es la capital de la provincia de Jujuy, palabra que derivaría de “xuxuyoc”, funcionario representante del Inca, que debía tener su sede en el lugar. Luego de dos tentativas infructuosas, San Salvador fue fundada en 1593. La ciudad actual, atravesada por dos ríos, el Xibi-Xibi y el Río Grande, edificada sobre un terreno desigual es agradable y calma sometida al apacible ritmo local.La arquitectura colonial que se conserva es la Capilla de Santa Bárbara (s. XVIII) y la Casa de Lavalle (principios del s.XIX), donde fue asesinado por los Rosistas uno de los héroes de la independencia, la cual hoy es sede del Museo Histórico Provincial.

Otros lugares que no se pueden dejar de visitar son: La Catedral, la cual conserva un púlpito (de principios del s. XVII), tallado en madera de ñandubay, es la obra más importante del barroco colonial en la Argentina; el edificio de la Casa de Gobierno está rodeado por cuatro esculturas de Lola Mora, “la Justicia y el Progreso” al frente del edificio y “la Paz y la Libertad” en los laterales. Estos monumentos, además del “Trabajo y los Leones”, ubicados en otros puntos de la ciudad, fueron realizados originariamente para el Congreso de la Nación, pero corrieron la misma suerte que la famosa fuente de las Nereidas, la cual hoy sita en la Costanera Sur de la capital nacional. Estas esculturas, luego de pasar algunos años en los galpones del estado, fueron donadas a la ciudad de San Salvador de Jujuy.

Termas de Reyes y Lagunas de Yala

A 20 km de San Salvador de Jujuy se encuentra Termas de Reyes, en la espléndida quebrada del Río Reyes, que nace de los Nevados del Chañi, el cual es uno de los picos más altos del NOA y del País. En medio de este paisaje, se encuentra emplazado el Hotel – Spa Termas De Reyes, famoso por sus piletas con aguas termales.Un camino de cornisa lleva a las Lagunas de Yala, situadas en una hermosa región de bosques de aliso en las estribaciones orientales del Chañi, región ideal para acampar y realizar caminatas. El camino vuelve a unirse con la RN9 a 30 km de Termas de Reyes.



THE VALLEYS

San Salvador de Jujuy City

It’s the capital of the province of Jujuy, a name derived from the quechua word “xuxujoc”, a sort of Inca official, who must have lived there. San Salvador de Jujuy was founded after two attempts, in 1593. The city is built on uneven land and is crossed by two rivers, The Xibi – Xibi and and The Grande river. It’s a pleasant place, with a peaceful rhythm of life. There are a few examples of colonial architecture left: the 16th. Century “Chapel of Santa Barbara” and the 19th century “Casa de Lavalle”, who were one of the heroes of the independence movement, and were assassinated by Rosas followers, this house is now a museum.

You should also visit:
v “The Cathedral”, this building keeps a 17th century wooden pulpit, which is the most important piece of colonial Baroque in Argentina.v “The Town Hall” is surrounded by four sculptures sculpt by Lola Mora, a famous Argentinean artist, they are: “Justice and Progress” at the front of the building, “Peace and Liberty” on the sides. These, together with “Labour” and “The Lions”, located in other part of the city, were originally made for the Congress in Buenos Aires but suffered the same fate as the famous fountain now on the Costanera Sur of the capital city, they were stored and later donated to San Salvador.

Termas de Reyes and Yala Lagoons

Almost 19 km away from San Salvador de Jujuy are “The Termas de Reyes” set in the magnificent valley of the Reyes River, which comes down from the Chañi Mountains, is one of the loveliest places to explore in the northwest. The hotel – spa at Termas is the only one in the Area, with his famous thermal pools. A mountain road leads to Yala Lagoons, which lies at the foot of the eastern spurs of the Chañi, surrounded by beautiful alder woods. The area is ideal for camping and hiking. The road joins the National Highway 9 some 30 km from Termas.